Can I see how much additional traffic has been generated from my email marketing campaign?

Yes if your website is integrated with Google Analytics. You can give each of your campaigns names that will appear in your Google Analytics statistics.